1 00:00:39,251 --> 00:00:41,251 Operatore, questo è Smith. 2 00:00:41,252 --> 00:00:43,252 Potrei rivedere la mia chiamata a San Francisco, per favore? 3 00:00:43,253 --> 00:00:44,853 È urgente! 4 00:00:47,854 --> 00:00:49,054 Chi è? 5 00:00:49,055 --> 00:00:50,455 Il portiere, signore, 6 00:00:50,456 --> 00:00:52,156 Ho un telegramma per te. 7 00:00:53,157 --> 00:00:54,157 Solo un momento. 8 00:00:57,458 --> 00:00:58,158 Passalo sotto la porta, 9 00:00:58,759 --> 00:00:59,959 Non mi sono ancora vestita. 10 00:00:59,960 --> 00:01:00,960 Bene. 11 00:01:03,661 --> 00:01:04,561 Ecco qui. 12 00:01:05,362 --> 00:01:07,562 Addio, signor Smith! 13 00:06:05,185 --> 00:06:06,285 Ciao, Dalia. 14 00:06:08,186 --> 00:06:09,686 Oh, Dio! Mi sei mancato. 15 00:06:57,086 --> 00:06:58,086 Signor Murray? 16 00:06:58,087 --> 00:07:00,387 Questo è Larry Stanziani. 17 00:07:00,388 --> 00:07:02,388 Ho seguito tua moglie tutto il giorno. 18 00:07:02,389 --> 00:07:03,789 È una signora molto bella, 19 00:07:03,790 --> 00:07:06,790 e posso assicurarti che non esiste un altro uomo nella sua vita 20 00:07:06,791 --> 00:07:07,891 Sei sicuro? 21 00:07:07,892 --> 00:07:09,192 Assolutamente. 22 00:07:09,193 --> 00:07:10,693 Sono felice di sentirlo. 23 00:07:10,694 --> 00:07:12,094 Mi ha reso un uomo molto felice. 24 00:07:12,095 --> 00:07:15,095 Incassa di nuovo il tuo assegno e grazie ancora. 25 00:07:17,496 --> 00:07:19,096 Ciao. Ciao, Larry. 26 00:07:22,897 --> 00:07:26,497 Quando verrai nel mio ristorante? Presto, Susie, presto. 27 00:07:26,498 --> 00:07:27,498 Bene. 28 00:08:24,799 --> 00:08:27,099 SÌ? Sono la signora Davenport. 29 00:08:27,100 --> 00:08:28,300 E' questa l'Agenzia Stanziani? 30 00:08:28,301 --> 00:08:30,601 Sì, signora, sono Larry Stanziani. 31 00:08:30,602 --> 00:08:33,502 Scusa se ti ho fatto aspettare, Era sull'altro telefono. 32 00:08:33,503 --> 00:08:35,503 Sono disperato, signor Stanziani. 33 00:08:35,504 --> 00:08:40,104 La mia cagnolina Flossy si è persa, è uno Spitz, Se n'è andato con un sato giallo sporco e non è tornato. 34 00:08:40,105 --> 00:08:45,805 Devi trovarla, non dormo da sabato, non sai quanto Significa per me, quando penso a quello che sta passando. 35 00:08:45,806 --> 00:08:50,306 Naturalmente, signora Davenport, capisco che Flossy sia qualcosa di più importante per te che se fosse tua figlia. 36 00:08:50,307 --> 00:08:52,307 Ma in questo momento sì mani piene. 37 00:08:52,308 --> 00:08:54,308 Lascia qualunque cosa sia e aiutami a trovarla! 38 00:08:54,309 --> 00:08:58,309 È una questione di vita o di un destino peggiore della morte. Ti pagherò qualunque cosa chiederai. 39 00:08:58,310 --> 00:09:02,210 Molto bene, signora Davenport. Fammi controllare la mia agenda. 40 00:09:02,211 --> 00:09:04,311 Anche se sono sicuro di non avere tempo. 41 00:09:05,312 --> 00:09:07,712 Signorina Bamboo, dammi la mia agenda. 42 00:09:12,413 --> 00:09:13,613 Grazie. 43 00:09:13,614 --> 00:09:15,614 Aspetti un attimo, signora Davenport. 44 00:09:20,015 --> 00:09:22,215 Mi sembra di non avere tempo libero. 45 00:09:22,216 --> 00:09:25,216 Temo di essere piuttosto occupato. 46 00:09:25,217 --> 00:09:29,217 Per favore, non dirmi di no, La prego di accettare il caso, signor Stanziani. 47 00:09:29,218 --> 00:09:31,218 Va bene. Dammi il tuo numero di telefono. 48 00:09:39,820 --> 00:09:41,920 Bene, troverai il tuo Flossy. 49 00:09:41,921 --> 00:09:45,621 Solo un attimo per aprire il mio file con una combinazione. 50 00:09:46,522 --> 00:09:47,922 Vediamo. 51 00:09:48,623 --> 00:09:51,623 Spitz, femmina, bianca, due anni. 52 00:09:51,624 --> 00:09:54,624 Sedotto e abbandonato sabato. 53 00:09:55,225 --> 00:10:00,625 Beh, appena trovo la stronza, cioè lo Spitz, vi farò sapere, arrivederci. 54 00:10:02,026 --> 00:10:03,626 Ho perso il mio gattino preferito. 55 00:10:04,927 --> 00:10:07,627 Pensi di potermelo trovare? 56 00:10:08,028 --> 00:10:09,628 Signor Goldsmith! 57 00:10:11,229 --> 00:10:13,129 Sorpreso, Larry? 58 00:10:15,430 --> 00:10:18,530 «Posso parlare liberamente davanti a me perdere Bamboo? 59 00:10:20,231 --> 00:10:21,531 Sai, io... 60 00:10:22,431 --> 00:10:26,131 Ricordo un tempo in cui nessuno lo avrebbe fatto è riuscito a sorprendere Larry Stanziani 61 00:10:31,732 --> 00:10:34,332 Sempre pronto, come quando Ti chiamavano il Cobra 62 00:10:35,333 --> 00:10:39,033 Avevo paura che fossi diventato lento. 63 00:10:39,934 --> 00:10:42,334 La prigione può farti rallentare. 64 00:10:42,935 --> 00:10:44,335 Grazie a te. 65 00:10:45,336 --> 00:10:48,336 Larry, sono nella posizione di farlo offrirti un'opportunità. 66 00:10:48,337 --> 00:10:49,337 SÌ. 67 00:10:50,138 --> 00:10:51,338 Ho sentito che sei stato promosso. 68 00:10:52,139 --> 00:10:54,339 Hai prosperato. 69 00:10:54,340 --> 00:10:58,340 Più di quanto posso dire di te, da quando hai lasciato l'Ufficio Narcotici. 70 00:10:59,841 --> 00:11:01,941 Voglio aiutarti, Larry. 71 00:11:02,142 --> 00:11:04,342 Dov'eri quando tu necessario tre anni fa? 72 00:11:04,343 --> 00:11:06,543 Il cappio intorno al collo Era troppo stretto. 73 00:11:06,544 --> 00:11:09,544 Non ero nella posizione di aiutarti... allora. 74 00:11:10,045 --> 00:11:12,545 Ma ora posso. 75 00:11:12,946 --> 00:11:15,546 Vuoi tornare? 76 00:11:15,547 --> 00:11:16,547 No grazie! 77 00:11:20,548 --> 00:11:22,348 C'è... 78 00:11:22,349 --> 00:11:24,849 C'è una persona molto importante chi è nei guai. 79 00:11:24,850 --> 00:11:26,750 E voleva che lo aiutassi. Discretamente. 80 00:11:26,751 --> 00:11:28,551 Non contare su di me! 81 00:11:29,752 --> 00:11:32,352 Se ti dicessi di trovare Kandinsky, Potevo contare su di te? 82 00:11:37,853 --> 00:11:40,353 Potrebbe essere. 83 00:11:41,554 --> 00:11:43,354 Pensavo di poterlo fare. 84 00:11:44,355 --> 00:11:46,355 Kandinsky è stato visto in Italia. 85 00:11:46,356 --> 00:11:48,156 Dentro e fuori Genova. 86 00:11:48,657 --> 00:11:51,157 È impegnato in una grande operazione e vorrei sapere di cosa si tratta. 87 00:11:51,358 --> 00:11:52,158 Perché io? 88 00:11:55,259 --> 00:11:56,159 Per tre ragioni, Larry 89 00:11:56,160 --> 00:12:00,860 Prima di tutto, sei l'uomo migliore di sempre. abbiamo avuto, sei assolutamente incorruttibile. 90 00:12:02,061 --> 00:12:05,561 Questo, detto tra me e te, è il motivo hai rovinato la tua carriera molto promettente. 91 00:12:06,262 --> 00:12:10,562 Un altro motivo è che conosci Genova, È il tuo luogo di nascita. 92 00:12:12,563 --> 00:12:13,563 E il terzo motivo? 93 00:12:18,464 --> 00:12:20,564 Odi quel bastardo! 94 00:12:22,065 --> 00:12:24,565 Devo avvisarti, Larry, è un lavoro pericoloso. 95 00:12:24,566 --> 00:12:27,566 Sarai da solo, senza alcun supporto ufficiale. 96 00:12:29,167 --> 00:12:32,567 Se fallisci, potresti ritrovarti in a situazione peggiore della volta precedente. 97 00:12:33,968 --> 00:12:36,168 E se lo trovassi? 98 00:12:36,169 --> 00:12:38,169 Informami immediatamente. 99 00:12:38,170 --> 00:12:40,170 Nessuna vendetta personale, capisci? 100 00:12:41,071 --> 00:12:42,171 Capisco. 101 00:12:43,172 --> 00:12:44,972 Ecco diecimila dollari per le spese. 102 00:12:46,773 --> 00:12:47,973 Lo stesso quando torni. 103 00:12:50,374 --> 00:12:52,974 E puoi tornare alla tua posizione se lo desideri. 104 00:12:53,375 --> 00:12:56,575 E il tuo nome va con esso: il Cobra. 105 00:13:05,076 --> 00:13:06,576 Se torno. 106 00:13:28,477 --> 00:13:29,577 Signor Stanziani. 107 00:13:30,578 --> 00:13:31,578 Larry Stanziani, vero? 108 00:13:32,179 --> 00:13:33,579 Giusto? Ciao. 109 00:13:33,980 --> 00:13:35,580 Raúl Papasian 110 00:13:35,581 --> 00:13:38,581 Ho ricevuto una chiamata dal nostro amico reciproco negli Stati Uniti. 111 00:13:39,382 --> 00:13:41,182 Mi ha chiesto di prendermi cura di te. 112 00:13:41,183 --> 00:13:43,183 Ti ho prenotato una suite al il miglior albergo di Genova. 113 00:13:45,084 --> 00:13:45,984 Lo ha fatto. 114 00:13:45,985 --> 00:13:48,185 Sì, mi sono preso questa libertà, Spero che non ti dispiaccia. 115 00:13:48,486 --> 00:13:50,186 Ti farò sapere più tardi. 116 00:13:50,187 --> 00:13:53,887 Sì, adoro le macchine, ne ho sei, uno per ogni giorno della settimana. 117 00:13:53,888 --> 00:13:55,688 Tranne la domenica, quando cammino. 118 00:13:55,689 --> 00:13:57,689 La benzina qui è cara, sai? 119 00:14:00,990 --> 00:14:04,190 Da quanto tempo hai detto che sei qui? Non l'ho detto. 120 00:14:05,191 --> 00:14:08,391 L'attività è passata dal padre a figlio per generazioni 121 00:14:09,492 --> 00:14:13,392 Penso che tutto sia iniziato con il Genoa Era una città-stato. Immaginatelo. 122 00:14:13,393 --> 00:14:19,393 Ma non sei interessato al business importazione ed esportazione. O mi sbaglio? 123 00:14:20,394 --> 00:14:22,394 A cosa serve quella palla nera? 124 00:14:23,795 --> 00:14:25,395 La mia riserva. 125 00:14:28,996 --> 00:14:31,396 Bene, eccoci qui. Stasera lo sarà mio ospite a cena. 126 00:14:32,297 --> 00:14:35,397 Questo hotel non è il Waldorf Astoria, ma è una piccola città. 127 00:14:35,398 --> 00:14:39,198 Ascolta, sentiti libero di chiamarmi Se posso posso esserti utile, ok? 128 00:14:39,199 --> 00:14:40,199 Grazie. 129 00:14:41,100 --> 00:14:43,200 Mi scusi, deve essere l'ufficio. 130 00:14:45,701 --> 00:14:46,201 Sì 131 00:14:47,902 --> 00:14:49,202 Bene, grazie. 132 00:14:49,903 --> 00:14:53,403 Mi dispiace, non potrò cenare con te stasera. Attività commerciale. 133 00:14:53,904 --> 00:14:56,204 Capisco. 134 00:15:06,605 --> 00:15:10,205 Ciao, sono Stanziani, Larry Stanziani. 135 00:15:11,306 --> 00:15:15,206 Oh, bene. Grazie, come stai? 136 00:15:16,007 --> 00:15:18,107 No, no, non dire niente. 137 00:15:18,108 --> 00:15:21,908 Voglio fargli una sorpresa, Arrivo presto, arrivederci. 138 00:15:23,009 --> 00:15:27,009 Ma perché dovrei studiare geografia? Ora, sorella? È l'ora del gioco! 139 00:15:27,810 --> 00:15:32,010 Non discutere Tim, giocherai più tardi. Siediti qui e studia, 140 00:15:32,011 --> 00:15:34,211 Tornerò a chiedertelo più tardi. 141 00:15:34,212 --> 00:15:35,612 Ma sì, la mia lezione. 142 00:15:35,613 --> 00:15:40,213 ,Vedi? Vediamo, dov'è il Kilimangiaro? 143 00:15:42,914 --> 00:15:44,914 È dove è sempre stato. 144 00:15:45,615 --> 00:15:49,215 Esatto, ma vorrei sapere dove, Adesso studia come un bravo ragazzo. 145 00:15:50,216 --> 00:15:52,216 Humpty Dumpty sedeva su un muro. 146 00:15:52,217 --> 00:15:54,217 Humpty Dumpty ha fatto una brutta caduta. 147 00:15:54,218 --> 00:15:57,418 Non tutti i cavalli né tutti gli uomini del re, 148 00:15:57,519 --> 00:16:00,119 Sono riusciti a rimettere insieme Humpty. 149 00:16:02,420 --> 00:16:05,620 "Papà, papà"! 150 00:17:03,121 --> 00:17:04,621 Buonasera, cosa vuoi? 151 00:17:04,622 --> 00:17:07,122 Pasta, fagioli e vino rosso. 152 00:17:13,923 --> 00:17:15,123 Non può essere! 153 00:17:16,423 --> 00:17:18,123 Lorenzo! 154 00:17:18,124 --> 00:17:19,224 Sei davvero tu?! 155 00:17:19,225 --> 00:17:20,225 «Esatto!» 156 00:17:21,526 --> 00:17:24,226 Il mio povero cuore mi salta fuori dal petto! 157 00:17:24,227 --> 00:17:27,227 Il tuo povero cuore... ecco cosa hai detto quella notte. 158 00:17:27,227 --> 00:17:28,827 Quando mi hai salvato la vita. 159 00:17:28,828 --> 00:17:30,328 Voglio dire, quando hai salvato il mio. 160 00:17:30,329 --> 00:17:31,729 Non è stato così. 161 00:17:32,330 --> 00:17:35,330 È ancora buono? Sì, lo sarà sempre. 162 00:17:38,831 --> 00:17:40,331 Sono venuto tutti gli anni. 163 00:17:41,832 --> 00:17:43,532 Non ho mancato quasi un giorno. 164 00:17:43,533 --> 00:17:44,533 Non è cambiato. 165 00:17:46,933 --> 00:17:48,933 Solo noi cambiamo. 166 00:17:48,934 --> 00:17:50,334 Hai ancora la barba. 167 00:17:50,335 --> 00:17:52,935 Sì, ma ora è bianco. 168 00:17:55,236 --> 00:18:00,936 Ti ho scritto più volte, ma mi hanno restituito le lettere, contrassegnate con: destinatario sconosciuto. 169 00:18:00,937 --> 00:18:04,137 Beh, sono stato in prigione per un po'. 170 00:18:05,638 --> 00:18:08,638 Stavi per catturare Kandinsky. 171 00:18:10,238 --> 00:18:18,138 Scommetto che avevano paura che se l'avessi catturato, avresti preso parecchio in giro per qualcuno. più in alto, e loro non volevano questo, quindi ti hanno nominato capro espiatorio. 172 00:18:24,139 --> 00:18:25,139 Cosa sai di Kandinskij? 173 00:18:25,140 --> 00:18:27,240 Non dirmi che sei tornato al Bureau? 174 00:18:28,241 --> 00:18:30,241 Non hai risposto alla mia domanda. 175 00:18:32,242 --> 00:18:34,242 Sei venuto per ucciderlo. 176 00:18:34,243 --> 00:18:35,243 Corretto? 177 00:18:36,344 --> 00:18:38,244 Devi imparare a dimenticare. 178 00:18:39,445 --> 00:18:41,245 Sai cosa dice la Bibbia? 179 00:18:41,846 --> 00:18:44,446 Dio è il giudice finale di tutte le azioni. 180 00:18:45,247 --> 00:18:49,247 Se sono segretamente buoni, o segretamente cattivo. 181 00:18:50,148 --> 00:18:53,248 Dio e io non ci parliamo ormai da qualche tempo. 182 00:18:54,049 --> 00:18:55,249 Va bene. 183 00:18:55,250 --> 00:18:59,250 Kandinsky è tornato e lo è ha visto di tanto in tanto. 184 00:19:00,051 --> 00:19:02,751 Recentemente è stato visto in un club chiamato Astoria. 185 00:19:02,752 --> 00:19:09,352 Si dice che lui e il proprietario del locale, Lola Alberti, sono amanti. 186 00:19:09,353 --> 00:19:11,353 Astoria? 187 00:19:12,354 --> 00:19:14,354 Proprio come ai vecchi tempi, vero? 188 00:19:14,355 --> 00:19:16,355 Lavorare di nuovo insieme, vero? 189 00:19:16,356 --> 00:19:18,356 Tranquillo Davide, non c'è niente di ufficiale. 190 00:19:18,857 --> 00:19:20,357 Non è un problema. 191 00:19:20,658 --> 00:19:22,358 Lo renderò ufficiale. 192 00:19:24,159 --> 00:19:27,559 Un'altra domanda, cosa sai? su un uomo chiamato Papasian? 193 00:19:27,560 --> 00:19:30,260 Importatore/esportatore. Uno dei più grandi della città. 194 00:19:30,861 --> 00:19:31,861 Pulito? 195 00:19:31,862 --> 00:19:34,162 Sembra, ma posso scoprirlo 196 00:19:34,163 --> 00:19:36,063 tutto di lui. 197 00:19:36,064 --> 00:19:37,064 Come Dio. 198 00:19:37,065 --> 00:19:40,665 No, come l'ebreo che ha fatto affari in questa città da trent'anni. 199 00:19:40,666 --> 00:19:42,666 Venire. Farò il caffè. 200 00:19:44,267 --> 00:19:45,667 Dai. 201 00:19:48,068 --> 00:19:49,668 Qui! 202 00:19:50,269 --> 00:19:51,669 Fallo forte, amico 203 00:19:51,670 --> 00:19:53,670 perché stasera mi alzerò molto tardi. 204 00:19:55,171 --> 00:19:57,171 "Discoteca Astoria" 205 00:20:31,571 --> 00:20:37,071 Molto bene amici, e ancora una volta Brenda è stata magica. 206 00:20:40,972 --> 00:20:43,772 Vedo che la bella Lola è stata catturata. 207 00:20:44,373 --> 00:20:46,773 Forza, Lola, mostra loro come si fa! 208 00:21:22,374 --> 00:21:24,774 Da quando è subentrata, Questo posto è stato meraviglioso. 209 00:21:26,775 --> 00:21:28,175 Forza Lola, balla! 210 00:21:28,776 --> 00:21:31,276 Stai attenta, Lola, forse avere una moglie gelosa. 211 00:21:35,877 --> 00:21:38,277 Forse hai ragione, Meglio non correre il rischio. 212 00:21:43,078 --> 00:21:45,278 Pensa bene! Grazie. 213 00:21:49,279 --> 00:21:51,779 Devo andare. Champagne per il senatore. 214 00:21:51,780 --> 00:21:54,780 Ehi Lola! Ci conosciamo? 215 00:21:55,781 --> 00:21:57,781 No, ma dovremmo. 216 00:21:57,782 --> 00:21:59,782 Ok, sono Lola, qual è il tuo nome? 217 00:22:02,083 --> 00:22:03,783 Kandinsky 218 00:22:04,984 --> 00:22:05,784 Cosa?! 219 00:22:05,785 --> 00:22:07,085 Devo vedere Kandinskij. 220 00:22:07,086 --> 00:22:08,586 Non ne ho mai sentito parlare! 221 00:22:11,287 --> 00:22:12,587 Veramente? E' tutto? 222 00:22:12,588 --> 00:22:14,588 Per ora. 223 00:22:33,589 --> 00:22:34,589 Dove stai andando? 224 00:22:36,590 --> 00:22:38,090 Voglio andare. 225 00:22:38,091 --> 00:22:41,491 Non adesso! E non creare problemi! 226 00:22:42,592 --> 00:22:44,492 Nemmeno sognando, signore. 227 00:22:45,093 --> 00:22:47,493 Prendi un drink. Fa il giro della casa. 228 00:22:48,294 --> 00:22:49,494 No grazie. 229 00:22:49,495 --> 00:22:51,495 Aspetterò. 230 00:23:52,096 --> 00:23:55,496 Sì, era già stato rivelato. Non ha perso tempo. 231 00:23:55,497 --> 00:23:57,497 Stasera è andato all'Astoria ed è ancora lì. 232 00:23:58,398 --> 00:24:00,398 Fermò Lola e cominciò per fargli delle domande. 233 00:24:01,399 --> 00:24:02,599 No, non ha parlato. 234 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 Non preoccuparti, lo siamo osservando ogni sua mossa. 235 00:24:05,901 --> 00:24:07,601 Sì, capisco. 236 00:24:07,602 --> 00:24:09,602 Può essere pericoloso, si muove velocemente. 237 00:24:56,003 --> 00:24:58,603 Non muoverti o sparo! 238 00:25:03,104 --> 00:25:04,304 Cosa vuoi? 239 00:25:04,305 --> 00:25:05,305 Chi sei? 240 00:25:07,606 --> 00:25:10,306 Non mi piace parlare con una signora mentre gli volto le spalle. 241 00:25:11,207 --> 00:25:12,307 Come ti chiami? 242 00:25:18,608 --> 00:25:22,008 Mi chiamo Larry, Larry Stanziani. 243 00:25:24,209 --> 00:25:26,009 Ma sono sicuro che il mio il nome non ti dice niente. 244 00:25:30,010 --> 00:25:32,010 «Va bene, calmati, non è così Devi muoverti! 245 00:25:33,411 --> 00:25:35,011 Non è caricato. 246 00:25:38,912 --> 00:25:41,012 Sei due volte più stupido. 247 00:25:41,013 --> 00:25:43,113 Innanzitutto per aver portato un'arma. 248 00:25:43,614 --> 00:25:46,914 Secondo, perché non è caricato. 249 00:25:48,115 --> 00:25:49,315 La mia povera testa! 250 00:25:49,316 --> 00:25:51,916 Hai le mani dure! Non dovresti picchiare una ragazza in quel modo! 251 00:25:51,917 --> 00:25:54,117 Chi pensi di essere, Humphrey Bogart? 252 00:25:54,118 --> 00:25:56,118 Cosa stai facendo qui? 253 00:25:56,119 --> 00:25:58,219 È questo che volevo chiederti? 254 00:25:58,220 --> 00:25:59,620 Sono venuto per rilassarmi. 255 00:25:59,621 --> 00:26:00,821 Con una pistola. 256 00:26:00,822 --> 00:26:03,222 Sì, porto sempre con me una pistola. 257 00:26:03,923 --> 00:26:05,223 Per una ragazza, 258 00:26:06,224 --> 00:26:08,224 Se mi permetti di chiamarmi ragazza... 259 00:26:08,225 --> 00:26:09,125 Puoi. 260 00:26:09,126 --> 00:26:12,126 che conduce il tipo di vita che conduco io, Un'arma è molto importante. 261 00:26:12,127 --> 00:26:15,527 Anche se non è caricato, aiuta tenere gli uomini a distanza. 262 00:26:17,528 --> 00:26:19,528 Kandinskij? 263 00:26:24,229 --> 00:26:26,529 Devo tornare indietro. Arrivederci. 264 00:26:27,230 --> 00:26:29,530 Ho detto Kandinskij. 265 00:26:32,031 --> 00:26:34,531 È il peggiore di tutti. 266 00:26:35,332 --> 00:26:37,532 Vorrei vederlo morto. 267 00:26:39,233 --> 00:26:41,533 Quando ci incontreremo di nuovo? 268 00:26:41,534 --> 00:26:43,534 Per parlare di Kandinskij? 269 00:26:43,535 --> 00:26:45,035 Sì, anche su di lui. 270 00:26:45,036 --> 00:26:46,336 E cos'altro? 271 00:26:50,037 --> 00:26:51,337 Devi andare. 272 00:26:51,338 --> 00:26:52,338 Lo so. 273 00:26:53,939 --> 00:26:59,239 326028. Chiamami. 274 00:27:03,540 --> 00:27:05,340 Puoi scommetterci. 275 00:27:09,041 --> 00:27:11,341 «Sig. Fastidioso! 276 00:27:11,342 --> 00:27:14,542 Cosa farai adesso? Di fronte a questo. 277 00:27:21,543 --> 00:27:23,543 E cosa hai intenzione di fare? 278 00:27:25,644 --> 00:27:26,544 Arrivederci. 279 00:27:34,345 --> 00:27:36,145 Peccato che non abbiamo potuto aspettare dentro. 280 00:27:36,146 --> 00:27:39,546 Sì, spero che non passeremo la notte ad aspettarlo. 281 00:27:42,147 --> 00:27:43,147 Eccolo. 282 00:27:43,148 --> 00:27:45,348 Te lo dico, amico, è stata incredibile. 283 00:27:45,849 --> 00:27:48,349 Ti dirò cosa fare. La prossima volta compragli dello champagne. 284 00:27:48,950 --> 00:27:50,550 SÌ. Ci proverò. 285 00:27:50,551 --> 00:27:52,551 Allora lo avrai davvero. 286 00:28:20,452 --> 00:28:21,552 Laggiù. 287 00:28:55,353 --> 00:28:57,353 Consorzio Autonomo del Porto di Genova 288 00:29:10,454 --> 00:29:13,354 È lì dietro. 289 00:30:45,955 --> 00:30:47,355 SÌ? Ciao, Larry. 290 00:30:47,356 --> 00:30:49,356 È Sergej Kandinskij. 291 00:30:49,357 --> 00:30:52,357 Ho sentito che sei venuto a Genova a cercarmi. 292 00:30:53,458 --> 00:30:56,858 Beh, sono in città, quindi Ho pensato di farti sapere, Cobra. 293 00:30:56,859 --> 00:30:58,959 Spero che il tuo soggiorno sia piacevole. 294 00:30:58,960 --> 00:31:00,160 SÌ. 295 00:31:00,161 --> 00:31:02,861 Pensavo avessero perso la chiave quando ti hanno imprigionato. 296 00:31:02,862 --> 00:31:06,262 Devono essere a corto di personale usa quelli vecchi e arrugginiti come te. 297 00:31:06,263 --> 00:31:09,263 Ascoltare! Segui il mio consiglio e torna in prigione. È più sicuro! 298 00:31:18,164 --> 00:31:19,364 Capisci cosa intendo? 299 00:31:19,365 --> 00:31:22,965 Meglio chiudere le finestre può entrare un soffio. 300 00:31:23,566 --> 00:31:24,766 Ti avevo avvisato questa volta! 301 00:31:24,767 --> 00:31:26,467 La prossima volta non lo farò! 302 00:32:46,168 --> 00:32:47,468 Portatelo a Kandinskij. 303 00:32:47,469 --> 00:32:50,469 Non voglio che tu mi paghi o una telefonata. 304 00:32:52,270 --> 00:32:54,170 Hai letto dello scandalo Sykes? 305 00:32:54,171 --> 00:32:56,371 Tutti ne parlano in questi giorni. 306 00:32:56,372 --> 00:32:58,372 Leggere fa male agli occhi. 307 00:32:59,173 --> 00:33:00,573 Ehi, come va la band? 308 00:33:00,574 --> 00:33:01,774 Stanno bene. 309 00:33:03,275 --> 00:33:04,575 Ho sentito che hai avuto problemi ieri sera. 310 00:33:04,576 --> 00:33:06,376 No. 311 00:33:07,477 --> 00:33:09,377 Beh, controllerò comunque i freni. 312 00:33:09,378 --> 00:33:10,178 Quello che vuoi. 313 00:33:10,179 --> 00:33:12,479 Forza ragazzi, spostate queste cose. 314 00:33:16,080 --> 00:33:18,580 Johnny, vado alla dogana. Ci vediamo in ufficio. 315 00:33:18,581 --> 00:33:19,381 Bene. 316 00:33:19,882 --> 00:33:22,082 Vai al garage e controlla i freni. 317 00:33:22,083 --> 00:33:23,183 Molto bene. 318 00:33:38,984 --> 00:33:40,184 hai visto? 319 00:33:40,185 --> 00:33:40,985 SÌ. 320 00:33:40,986 --> 00:33:42,686 Allora sai cosa fare. Ci vediamo più tardi. 321 00:33:58,587 --> 00:34:02,187 Importazione/esportazione "SIAN". 322 00:34:02,888 --> 00:34:04,188 Ti richiamo, arrivederci. 323 00:34:05,789 --> 00:34:06,289 SÌ. 324 00:34:06,290 --> 00:34:10,090 Sto cercando le bolle di spedizione per la spedizione Per questi signori, sapete dove sono? 325 00:34:10,091 --> 00:34:11,091 SÌ. 326 00:34:13,391 --> 00:34:15,091 Devono essere nell'ufficio del signor Graziani. 327 00:34:15,092 --> 00:34:15,992 Grazie. 328 00:34:15,993 --> 00:34:17,993 Da questa parte, per favore. 329 00:34:25,894 --> 00:34:26,994 Buongiorno. 330 00:34:28,095 --> 00:34:29,995 Posso aiutarla, signore? 331 00:34:29,996 --> 00:34:31,996 Forse mi chiamo Stanziani. 332 00:34:31,997 --> 00:34:33,597 Vorrei vedere il signor Papasian. 333 00:34:33,598 --> 00:34:34,698 Lo annuncerò. 334 00:34:35,199 --> 00:34:37,599 Signor Papasian, il signor Stanziani è qui. 335 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 Bene, lascia che accada. 336 00:34:40,101 --> 00:34:41,601 Laggiù, per favore. 337 00:34:43,302 --> 00:34:45,302 Dieci. Grazie, signore. 338 00:34:49,003 --> 00:34:51,303 E mezzo. 339 00:34:56,304 --> 00:34:59,304 Signor Stanziani, felice di farlo vederlo di nuovo. 340 00:34:59,305 --> 00:35:00,305 Grazie. 341 00:35:00,306 --> 00:35:02,406 Ti è piaciuta Genova? 342 00:35:02,407 --> 00:35:03,407 SÌ. 343 00:35:03,408 --> 00:35:04,508 È uno spettacolo bellissimo, vero? 344 00:35:04,509 --> 00:35:07,509 Non è come San Francisco, ma dovremo accontentarci. 345 00:35:07,510 --> 00:35:10,510 Qualcuno ha cercato di uccidermi stamattina! 346 00:35:11,411 --> 00:35:12,711 Stai scherzando! 347 00:35:12,712 --> 00:35:15,712 Qualcuno mi ha sparato nel mio camera d'albergo. 348 00:35:15,713 --> 00:35:17,513 È incredibile! 349 00:35:17,514 --> 00:35:19,514 Hai prenotato la stanza per me. 350 00:35:20,514 --> 00:35:21,914 Finestre belle e grandi. 351 00:35:21,915 --> 00:35:25,215 Oh, Stanziani... non lo farei mai... 352 00:35:26,216 --> 00:35:29,216 Non tradirei mai la fede dei miei amici. 353 00:35:29,217 --> 00:35:30,717 Perché i tuoi uomini mi seguono? 354 00:35:30,718 --> 00:35:31,718 Seguirlo? 355 00:35:32,119 --> 00:35:34,719 Per proteggerti, sono qui per aiutarti. 356 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 Devi solo chiedere. 357 00:35:36,721 --> 00:35:38,321 Questo è tutto. 358 00:35:38,322 --> 00:35:40,622 Ok, te lo sto chiedendo. 359 00:35:41,423 --> 00:35:43,023 Cosa sai di Kandinskij? 360 00:35:44,124 --> 00:35:45,024 Kandinskij? 361 00:35:47,525 --> 00:35:51,025 Penso che Kandinsky ne possieda un paio delle discoteche. È omosessuale. 362 00:35:51,026 --> 00:35:53,026 Il tipo peggiore. Violento. 363 00:35:53,626 --> 00:35:54,726 Sì, lo so. 364 00:35:54,727 --> 00:35:57,027 Chi è il tuo attuale amante? 365 00:35:58,428 --> 00:36:00,028 Penso che il suo nome sia Ivan. 366 00:36:01,529 --> 00:36:03,029 Ivan Radovic. 367 00:36:08,030 --> 00:36:11,130 Sai, tra me e te, Kandinsky è il ragazzo giusto di un uomo che merita di essere morto. 368 00:36:12,731 --> 00:36:14,131 Lo adorano sicuramente da queste parti. 369 00:36:14,132 --> 00:36:16,132 Tutti vogliono vederlo morto. 370 00:36:16,133 --> 00:36:18,133 Chi sono tutti? 371 00:36:18,934 --> 00:36:21,134 Sai qualcos'altro di lui? 372 00:36:22,535 --> 00:36:24,135 Non ci credo davvero. 373 00:36:24,636 --> 00:36:27,136 Spero di no, per il tuo bene. 374 00:36:32,737 --> 00:36:34,137 Ovunque vada, tu sei presente. 375 00:36:52,338 --> 00:36:56,138 Signor Stanziani, ho ricevuto una chiamata da San Francisco, cabina 11, per favore. 376 00:36:59,139 --> 00:37:00,539 Ciao? Sei tu, Larry? 377 00:37:00,540 --> 00:37:03,540 Sì, lo sono, sono già entrato contatto con il nostro uomo. 378 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Congratulazioni. 379 00:37:04,542 --> 00:37:06,542 Rimandare le congratulazioni. 380 00:37:06,543 --> 00:37:09,743 Qualcuno ha provato a trasformarmi in un setacciato ieri su suo ordine. 381 00:37:09,744 --> 00:37:11,844 Bene, è un buon inizio. 382 00:37:11,845 --> 00:37:14,345 Ascolta, Larry, fammi un favore, stai attento. 383 00:37:14,346 --> 00:37:16,646 Kandinsky è stato visto in una discoteca qui. 384 00:37:16,647 --> 00:37:20,647 Dubito che lavori da lì, anche se il posto sembra Al suo livello si chiama Astoria. 385 00:37:21,248 --> 00:37:23,448 Probabilmente hai ragione. E' troppo ovvio. 386 00:37:23,449 --> 00:37:25,249 "Bene, lo troverò!" 387 00:37:25,250 --> 00:37:27,450 Cosa potete dirmi riguardo al contatto? Cosa mi ha accolto all'aeroporto? 388 00:37:27,451 --> 00:37:29,151 Papasiano? 389 00:37:30,152 --> 00:37:35,152 È un brav'uomo, importa/esporta in tutto il mondo. 390 00:37:35,153 --> 00:37:36,753 Beh, potrebbe essere una farsa. 391 00:37:36,754 --> 00:37:37,754 Che cosa? 392 00:37:37,755 --> 00:37:40,355 Non pensi che potrebbe essere una facciata? 393 00:37:40,356 --> 00:37:42,356 tutto è possibile 394 00:37:42,357 --> 00:37:44,357 Lo controllerò. 395 00:37:45,658 --> 00:37:47,058 Fallo, Larry. 396 00:37:47,559 --> 00:37:49,059 Non so se è pulito. 397 00:37:51,060 --> 00:37:52,560 Beh, lo scoprirò. 398 00:37:52,561 --> 00:37:57,561 Ascolta, se non hai più mie notizie, ti spiace? avvisare il mio ufficio? Sono già in ritardo con l'affitto. 399 00:37:58,962 --> 00:38:00,562 Grazie. 400 00:38:06,963 --> 00:38:09,563 Discoteca dell'Astoria 401 00:39:22,763 --> 00:39:25,363 Per favore, restituiscimelo! 402 00:39:25,364 --> 00:39:27,364 Per favore. Tra un minuto, tesoro. 403 00:39:27,365 --> 00:39:29,365 Successivamente puoi farti l'iniezione tutto quello che vuoi. 404 00:39:29,366 --> 00:39:31,966 Ma prima devi dirmelo dove si nasconde Kandinskij. 405 00:39:31,967 --> 00:39:34,067 Ne ho bisogno! Per favore, restituimelo. 406 00:39:35,168 --> 00:39:36,068 Kandinsky. 407 00:39:36,069 --> 00:39:38,069 Allora puoi... Non lo sopporto. Per favore! 408 00:39:40,870 --> 00:39:44,370 Larry. SÌ. 409 00:39:44,471 --> 00:39:46,371 Sono io, Kandinskij. 410 00:39:47,172 --> 00:39:48,372 Sei sorpreso che ti abbia chiamato? 411 00:39:49,273 --> 00:39:52,373 No, vedo che hai ricevuto il moneta che ti ho mandato. 412 00:39:52,374 --> 00:39:55,374 Vedo che non hai perso il senso dell'umorismo, Cobra. 413 00:39:55,375 --> 00:39:57,875 Che ne dici di smetterla di giocare al gatto col topo... 414 00:39:57,876 --> 00:39:59,576 ...e ci incontriamo per parlare? 415 00:39:59,577 --> 00:40:01,177 Dove? Qui all'Astoria? 416 00:40:01,178 --> 00:40:04,078 No, al mercato del pesce a mezzanotte. 417 00:40:04,979 --> 00:40:06,079 OK. 418 00:40:39,080 --> 00:40:42,080 Sei pieno di buchi come il formaggio svizzero. 419 00:40:45,981 --> 00:40:47,381 Chi ti ha fatto questo? 420 00:40:48,182 --> 00:40:49,782 Un amico. 421 00:40:50,383 --> 00:40:52,383 Da qui è uscito il proiettile. 422 00:40:52,384 --> 00:40:55,084 Vedere? Mi ha sparato alla schiena. 423 00:40:56,585 --> 00:40:58,085 Ti fidavi molto di lui? 424 00:40:59,186 --> 00:41:01,086 Era l'ultima persona di cui mi fidavo. 425 00:41:02,887 --> 00:41:07,587 È per questo che ti chiamano Cobra? 426 00:41:09,088 --> 00:41:10,588 SÌ. 427 00:41:12,489 --> 00:41:15,589 Le mie ferite invecchiano come il buon vino. 428 00:41:17,590 --> 00:41:19,590 Beh, non devi preoccuparti per me. 429 00:41:19,591 --> 00:41:21,591 Non mordo. 430 00:41:24,292 --> 00:41:26,592 Non si sa mai. 431 00:41:28,993 --> 00:41:30,593 Voglio parlare con te. 432 00:41:32,294 --> 00:41:33,594 Chi siamo? 433 00:41:33,995 --> 00:41:36,595 A proposito di Kandinskij. 434 00:41:37,096 --> 00:41:38,596 Ancora! 435 00:41:42,397 --> 00:41:44,297 Lo odio e tu lo odi 436 00:41:45,998 --> 00:41:47,798 e... 437 00:41:47,798 --> 00:41:50,998 non siamo gli unici. Indovina chi altro. 438 00:41:50,999 --> 00:41:52,399 Papasiano. 439 00:41:53,900 --> 00:41:55,400 Lo conosci? 440 00:41:56,801 --> 00:41:58,401 Ho sentito parlare di lui. È un importatore. 441 00:41:59,802 --> 00:42:02,202 SIAN Imports/Exports è solo una facciata. 442 00:42:02,203 --> 00:42:04,403 Dietro di lui ci sono milioni di dollari. 443 00:42:04,404 --> 00:42:05,404 Sporco? 444 00:42:06,005 --> 00:42:07,905 Non lo chiamerei Mr. Clean! 445 00:42:07,906 --> 00:42:11,306 Cosa c’entra Papasian con Kandinsky? 446 00:42:11,607 --> 00:42:14,207 Beh, sono solo pettegolezzi che ho sentito da Lola, 447 00:42:14,208 --> 00:42:16,408 ma sai cosa vuol dire quando ti inietti la droga. 448 00:42:16,409 --> 00:42:18,909 Tutto è euforico! 449 00:42:18,910 --> 00:42:21,910 È così pazzesco, soprattutto quando è drogata. 450 00:42:21,911 --> 00:42:24,611 Naturalmente lo è. Cos'altro ti ha detto? 451 00:42:25,312 --> 00:42:29,112 Kandinski ricatta Papasian. Perché? Non lo so. 452 00:42:29,113 --> 00:42:33,613 Oh sì? Sei come un'enciclopedia. 453 00:42:34,514 --> 00:42:36,614 E adoro mangiare a letto. 454 00:42:36,615 --> 00:42:41,615 Oh sì? Beh, se non sapessi molte cose, Con il tipo di vita che conduco, 455 00:42:41,616 --> 00:42:45,616 e il tipo di persone che conosco, sarebbero state morto molto tempo fa. 456 00:42:49,917 --> 00:42:51,617 Ehi, dove stai andando? 457 00:42:53,618 --> 00:42:54,618 Vado a comprare del pesce. 458 00:43:03,219 --> 00:43:04,619 Kandinsky. 459 00:43:11,920 --> 00:43:13,620 Kandinsky. 460 00:43:18,621 --> 00:43:20,321 Sei solo, Cobra? 461 00:43:20,322 --> 00:43:21,822 Sei? 462 00:43:22,523 --> 00:43:23,823 Ancora sospettoso, vero? 463 00:43:23,824 --> 00:43:24,824 Naturalmente! 464 00:43:26,825 --> 00:43:27,825 Va bene. Fermati proprio lì. 465 00:43:30,126 --> 00:43:31,926 Vorrei darti un'occhiata. 466 00:43:31,927 --> 00:43:33,927 Per vedere se sei davvero il grande Kandinsky. 467 00:43:33,928 --> 00:43:36,128 Perché sei venuto a cercarmi in Europa, Cobra? 468 00:43:36,929 --> 00:43:38,629 In realtà, non lo so. 469 00:43:38,630 --> 00:43:40,230 Dimmelo tu. 470 00:43:40,231 --> 00:43:42,531 Sei fuori dal tuo elemento, Cobra! 471 00:43:42,532 --> 00:43:45,032 L'ultima volta ti sei bruciato per lo sforzo. 472 00:43:45,033 --> 00:43:47,633 Ti suggerisco di lasciare la città prima che sia troppo tardi. 473 00:43:49,434 --> 00:43:51,134 Mi consigli o mi ordini? 474 00:43:51,135 --> 00:43:53,135 Quello che vuoi. 475 00:43:53,136 --> 00:43:55,136 Ti ho perdonato ieri. 476 00:43:55,137 --> 00:43:57,137 Sarebbe stato facile ucciderti. 477 00:43:57,138 --> 00:43:58,938 Ma ora siamo pari. 478 00:43:59,439 --> 00:44:02,439 Questo compensa il tempo che potresti mi hai ucciso e non l'hai fatto tu. 479 00:44:02,940 --> 00:44:04,440 Non ricordarmela. 480 00:44:04,441 --> 00:44:06,241 Ho ancora dei rimpianti. 481 00:44:06,242 --> 00:44:07,542 Parliamo di cose serie. 482 00:44:07,543 --> 00:44:09,143 Non avvicinarti ulteriormente. 483 00:44:10,144 --> 00:44:11,144 Ti avverto. 484 00:44:13,845 --> 00:44:15,445 Gli stessi vecchi trucchi, vero? 485 00:44:15,446 --> 00:44:20,446 Io vengo da solo e tu porti un esercito. 486 00:44:46,447 --> 00:44:48,447 Coprilo, fa freddo qui dentro. 487 00:45:37,348 --> 00:45:38,448 È libero? 488 00:45:38,449 --> 00:45:39,449 SÌ. 489 00:45:46,150 --> 00:45:48,150 Portami in lavanderia. 490 00:45:48,151 --> 00:45:49,251 Quale? 491 00:45:49,252 --> 00:45:51,252 Qualunque. 492 00:45:57,753 --> 00:45:59,153 Buono, gradevole e fresco. 493 00:45:59,154 --> 00:46:01,154 Sì, ho passato una bella giornata a pescare. 494 00:46:06,255 --> 00:46:07,155 Davide. 495 00:46:07,156 --> 00:46:08,156 Sono io, Larry. 496 00:46:08,157 --> 00:46:10,157 Cosa hai scoperto? 497 00:46:11,858 --> 00:46:13,158 Bene. 498 00:46:13,159 --> 00:46:14,159 SÌ? 499 00:46:14,360 --> 00:46:15,960 No, no, andrò. 500 00:46:16,661 --> 00:46:18,161 Ci vediamo tra due ore. 501 00:46:20,162 --> 00:46:22,162 Devo fare qualcosa prima. 502 00:46:27,563 --> 00:46:29,163 Mi serve una pistola. 503 00:46:31,664 --> 00:46:34,164 Vedo che hai preso un sacco di pesci! 504 00:46:35,965 --> 00:46:39,965 Sì, quando vado a pescare, Vado con tutto. 505 00:46:39,966 --> 00:46:41,766 Che personaggio! 506 00:46:42,767 --> 00:46:45,867 Ricorda, quando sei alla battuta, Sei tu contro tutti loro. 507 00:46:46,768 --> 00:46:47,868 Pronto? Pronto. 508 00:46:54,569 --> 00:46:55,869 Corri, corri! 509 00:46:56,670 --> 00:46:58,470 Più veloce! 510 00:46:58,471 --> 00:47:01,071 Devi essere veloce se vuoi sopravvivere. 511 00:47:01,072 --> 00:47:04,272 Più veloce, più veloce, più veloce! 512 00:47:04,973 --> 00:47:09,073 Ricorda, il baseball ti renderà un uomo, un uomo! 513 00:47:09,574 --> 00:47:12,974 Pronto? Pronto. 514 00:47:15,275 --> 00:47:15,975 Corre. 515 00:47:15,976 --> 00:47:17,676 Corri, papà! 516 00:47:18,677 --> 00:47:19,377 Più veloce! 517 00:47:20,578 --> 00:47:22,378 Avanti, papà! 518 00:47:22,879 --> 00:47:24,079 Correre! 519 00:47:24,080 --> 00:47:25,280 Sto correndo! 520 00:47:25,281 --> 00:47:26,781 Più veloce! 521 00:48:12,282 --> 00:48:16,782 Sei qui da tre giorni, Larry, e ci sei già fino al collo nei problemi. 522 00:48:17,583 --> 00:48:19,783 Non so se questo ti cercherà di più problemi, oppure no. 523 00:48:24,684 --> 00:48:25,784 Ti ricordi questo? 524 00:48:28,785 --> 00:48:29,785 È mio. 525 00:48:30,686 --> 00:48:31,986 L'ho tenuto. 526 00:48:31,987 --> 00:48:34,387 Insieme a tanti ricordi. 527 00:48:34,388 --> 00:48:37,388 Il mistero circonda uno scandalo sulla droga 528 00:48:37,789 --> 00:48:41,089 Agente italo-americano coinvolto nell'arresto 529 00:48:42,190 --> 00:48:45,290 Qui dice che era un informatore nella nostra città. 530 00:48:46,791 --> 00:48:48,291 Un informatore! 531 00:48:48,692 --> 00:48:50,192 Non potrebbero scagionarti? 532 00:48:51,893 --> 00:48:54,193 Nessuno poteva aiutarlo, dimenticatelo. 533 00:48:54,994 --> 00:48:56,494 Mi dispiace che tu abbia lavorato per niente. 534 00:48:56,995 --> 00:48:59,095 Sono sempre disposto ad aiutare un amico. 535 00:48:59,096 --> 00:49:02,096 Ti preparo un caffè. 536 00:49:04,197 --> 00:49:06,097 Ho scoperto qualcosa su Papasian. 537 00:49:06,098 --> 00:49:08,098 Non è così pulito come sembra. 538 00:49:08,099 --> 00:49:10,099 So tutto di lui. 539 00:49:10,100 --> 00:49:13,300 Lui e Kandinsky sono partner nel crimine, come si dice nei film. 540 00:49:13,301 --> 00:49:15,301 Kandinsky lo sta ricattando. 541 00:49:15,302 --> 00:49:17,102 Non lo sapevo. 542 00:49:17,103 --> 00:49:19,103 L'ho scoperto proprio ieri sera. 543 00:49:19,604 --> 00:49:21,104 Serve a poco. Sì, sì. 544 00:49:21,105 --> 00:49:23,105 Cos'altro sai? 545 00:49:23,106 --> 00:49:24,106 L'ho controllato. 546 00:49:25,107 --> 00:49:26,407 Avevi ragione. 547 00:49:26,408 --> 00:49:27,408 Niente zucchero. 548 00:49:29,509 --> 00:49:33,309 Larry, ne sono sicuro succede qualcosa di sospetto, 549 00:49:33,310 --> 00:49:37,310 Con tutti quei camion che entravano in... garage vicino alla dogana. 550 00:49:38,411 --> 00:49:40,311 Bel lavoro, qual è l'indirizzo? 551 00:49:41,112 --> 00:49:42,112 Perché? 552 00:49:42,113 --> 00:49:43,613 Ti porterò lì. 553 00:49:43,614 --> 00:49:45,614 E se rifiuto? 554 00:49:45,615 --> 00:49:47,415 Ti ci porterò comunque. 555 00:49:47,416 --> 00:49:49,416 A proposito, posso dormire qui? 556 00:49:50,217 --> 00:49:51,417 No. 557 00:49:51,918 --> 00:49:54,618 Basta, non ficcare qui quella gomma disgustosa. 558 00:50:00,919 --> 00:50:03,619 Penso che saresti interessato a vederlo. 559 00:50:04,220 --> 00:50:07,720 Il camion è entrato nel garage intorno alle nove e all'una era ancora lì. 560 00:50:08,921 --> 00:50:11,721 Sembra che ci voglia molto tempo per controllare i freni. 561 00:50:12,622 --> 00:50:14,722 Corretto. 562 00:50:15,123 --> 00:50:18,423 Quindi uno di questi due personaggi arrivò al crepuscolo. 563 00:50:18,424 --> 00:50:22,224 Mezz'ora dopo il camion partì e un'auto con targa francese. 564 00:50:22,225 --> 00:50:24,225 Ho seguito la macchina. 565 00:50:25,226 --> 00:50:26,926 Hai fatto bene. 566 00:50:27,527 --> 00:50:29,927 Ha preso l'autostrada verso la Francia. 567 00:50:30,328 --> 00:50:31,628 Cosa ne pensi? 568 00:50:31,629 --> 00:50:34,129 Trasferiscono parte del carico dal camion all'auto. 569 00:50:34,130 --> 00:50:36,130 Aspetto. 570 00:50:41,531 --> 00:50:43,131 Sto entrando. 571 00:50:43,632 --> 00:50:45,532 E cosa dovrei fare nel frattempo? 572 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Faresti meglio a pregare. 573 00:51:55,234 --> 00:51:57,134 Non essere stupido. 574 00:51:57,535 --> 00:51:59,735 Dai, spostati lì. 575 00:52:01,436 --> 00:52:03,736 Metti tutta questa merce per terra. 576 00:52:04,437 --> 00:52:05,737 Mossa! 577 00:52:22,338 --> 00:52:25,738 Dai, vai lì. 578 00:52:40,639 --> 00:52:42,439 Buona qualità! 579 00:52:55,440 --> 00:52:59,540 Sei pazzo? Questo vale più dell'oro! 580 00:53:00,041 --> 00:53:01,541 Buona inflazione! 581 00:53:05,142 --> 00:53:08,542 Contrabbando di droga nella mia azienda! E' la prima volta che ne sento parlare. 582 00:53:09,043 --> 00:53:11,343 La mia attività è legittima da anni. 583 00:53:11,344 --> 00:53:14,044 Ti troverai in un sacco di guai a meno che tu non mi dica perché tu e Kandinsky... 584 00:53:14,045 --> 00:53:17,045 Kandinskij è morto! L'hanno trovato ieri sera! 585 00:53:17,046 --> 00:53:20,046 Morì bruciato vivo in un incidente stradale. 586 00:53:21,947 --> 00:53:25,247 Un uomo trovato morto, Il suo nome è Serge Kandisky. 587 00:53:30,648 --> 00:53:34,248 Un incidente, quindi? Omicidio, lo ha fatto uccidere! 588 00:53:34,249 --> 00:53:36,249 E mi ha usato per farlo uscire allo scoperto! 589 00:53:36,250 --> 00:53:37,850 Non sono così intelligente! 590 00:53:38,651 --> 00:53:40,851 Sono sicuro che lo sia. 591 00:53:41,352 --> 00:53:44,152 Non ha senso, perché dovrei uccidere Kandisky? 592 00:53:44,853 --> 00:53:46,653 Ti dirò perché. 593 00:53:46,654 --> 00:53:49,654 Kandisky è stato coinvolto solo in grande affari. Volevo qualcosa da te. 594 00:53:50,355 --> 00:53:52,655 Non so di cosa diavolo sta parlando. 595 00:53:52,656 --> 00:53:54,656 Kandisky mi ha spaventato! 596 00:53:54,657 --> 00:53:56,157 E probabilmente ha corrotto i miei uomini. 597 00:53:56,158 --> 00:53:58,158 Un uomo come te non ha paura; raggiunge la cima. 598 00:53:58,159 --> 00:54:01,159 Sei uno dei boss del traffico di droga. 599 00:54:05,960 --> 00:54:07,660 Potrei sbagliarmi. 600 00:54:07,661 --> 00:54:08,861 È solo un messaggero. 601 00:54:08,862 --> 00:54:10,962 Ma gli ho detto la verità. 602 00:54:12,563 --> 00:54:15,463 Sono disposto a scommettere che non ha mai saputo la verità. 603 00:54:19,664 --> 00:54:20,464 Cos'hai che non va? 604 00:54:20,465 --> 00:54:22,265 Mi fa molto male il dente. 605 00:54:22,266 --> 00:54:23,466 Perché non vai dal dentista? 606 00:54:23,467 --> 00:54:24,467 Grazie mille. 607 00:54:31,968 --> 00:54:33,468 bastardo! 608 00:54:37,369 --> 00:54:39,469 Arrivederci, caro. Arrivederci, signor Stanziani. 609 00:54:40,570 --> 00:54:42,470 Faresti meglio a vedere un dentista. 610 00:54:46,471 --> 00:54:47,471 Dai. 611 00:54:48,472 --> 00:54:49,472 Prendi un panino. 612 00:54:49,473 --> 00:54:50,473 Quello ha il prosciutto. 613 00:54:50,573 --> 00:54:52,273 E cosa mangerai? 614 00:54:52,274 --> 00:54:54,074 Non preoccuparti per me, ce n'è abbastanza. 615 00:54:54,075 --> 00:54:55,175 Questo ha del formaggio. 616 00:54:59,576 --> 00:55:02,276 Sei tornato per fare un sacco di soldi? 617 00:55:03,677 --> 00:55:05,277 Guadagnerai abbastanza? 618 00:55:05,278 --> 00:55:08,278 Abbastanza per cosa? 619 00:55:09,279 --> 00:55:10,279 Niente. 620 00:55:11,180 --> 00:55:12,280 Perché non mangi? 621 00:55:18,181 --> 00:55:20,281 Dovremmo conoscerci meglio. 622 00:55:21,082 --> 00:55:22,282 Dovremmo passare più tempo insieme. 623 00:55:24,483 --> 00:55:26,283 Devo imparare a essere padre, giusto? 624 00:55:30,184 --> 00:55:33,084 Pensavo di restare qui... per un po', ma... 625 00:55:33,085 --> 00:55:34,885 Ora che ci ho pensato, 626 00:55:35,486 --> 00:55:38,686 Dovrei guadagnare abbastanza soldi con questo Lavoro per fare quello che voglio da ora in poi. 627 00:55:42,587 --> 00:55:44,687 Ti piacerebbe tornare negli Stati Uniti con me? 628 00:55:48,388 --> 00:55:50,288 Oh, papà, sapevo che l'avresti detto. 629 00:55:50,289 --> 00:55:52,989 Lo sapevo. Ho anche pregato per questo ieri sera. 630 00:55:55,290 --> 00:55:58,590 Papà, lo amo sempre stare con te sempre. 631 00:56:03,091 --> 00:56:05,591 Anche la mamma lo vorrebbe. 632 00:56:05,992 --> 00:56:15,092 Papà, mi riporteresti indietro con un Jumbo? Ne ho costruito un modello, lo sai? Papà staremo sempre insieme, per sempre. 633 00:56:15,493 --> 00:56:19,393 "Certificato di morte" 634 00:56:16,293 --> 00:56:18,093 Sono andato all'ufficio del coroner e ho ricevuto questo certificato di morte. 635 00:56:20,194 --> 00:56:23,394 Il tuo amico Kandisky è stato arrostito. 636 00:56:23,395 --> 00:56:28,595 Ma è stato identificato da qualcuno, un uomo che lavora all'Astoria. 637 00:56:29,396 --> 00:56:31,596 Radovic, Ivan Radovic. 638 00:56:34,697 --> 00:56:35,597 Strano. 639 00:56:35,598 --> 00:56:36,598 Non sapevo che lavora lì? 640 00:56:37,799 --> 00:56:38,799 Lo conosci? 641 00:56:39,400 --> 00:56:41,300 No, ma ne ho sentito parlare. 642 00:56:42,301 --> 00:56:45,301 E' quello che mi hai chiesto. 643 00:56:46,602 --> 00:56:50,902 Con l'aiuto di alcuni buoni amici, e se Dio lo vuole, puoi ottenere tutto. 644 00:56:54,903 --> 00:56:56,903 Ascolta, a parte i rischi che corri, 645 00:56:56,904 --> 00:56:58,904 stai perdendo tempo di lavoro. 646 00:56:58,905 --> 00:57:01,505 Vengo pagato per questo lavoro, quindi ti pagherò. 647 00:57:03,106 --> 00:57:07,106 Pensi che i soldi risolvano tutto, vero? Nessuna paga. 648 00:57:07,107 --> 00:57:10,107 Sarebbe bello per te dover qualcosa a qualcuno! 649 00:57:12,008 --> 00:57:14,608 Portami alla compagnia telefonica. Sì, signore. 650 00:57:26,109 --> 00:57:28,409 Larry Cosa c'è che non va? 651 00:57:28,810 --> 00:57:31,510 Quella macchina ci sta seguendo. 652 00:57:31,511 --> 00:57:32,611 Lasci perdere. 653 00:57:32,612 --> 00:57:35,212 Non posso perderlo a causa del traffico. 654 00:57:36,113 --> 00:57:37,213 Non perderlo. 655 00:57:37,214 --> 00:57:39,514 A volte voglio che sappiano dove sto andando. 656 00:58:07,515 --> 00:58:09,515 Signor Goldsmith, una chiamata per lei da Genova. 657 00:58:10,416 --> 00:58:11,816 Te l'ho inviato per posta aerea. 658 00:58:11,817 --> 00:58:13,717 Mandami tutti i fatti appena puoi. 659 00:58:13,718 --> 00:58:14,518 Sei in albergo? 660 00:58:14,519 --> 00:58:16,319 No, non sono più in albergo. 661 00:58:16,320 --> 00:58:17,520 Dove li mando allora? 662 00:58:17,521 --> 00:58:19,321 Spediteli con American Express. 663 00:58:19,322 --> 00:58:21,322 Bene, controllo subito i file. 664 00:58:22,223 --> 00:58:24,323 Larry, sei sicuro che Kandisky sia morto? 665 00:58:24,324 --> 00:58:27,624 Questo dicono i giornali Ma non credo a tutto quello che leggo. 666 00:58:28,325 --> 00:58:30,325 Forse era una mossa per depistarti. 667 00:58:30,326 --> 00:58:32,326 Per confondere tutti, signor Goldsmith. 668 00:58:32,327 --> 00:58:34,227 Non sono l'unico a cercarlo. 669 00:58:34,228 --> 00:58:35,228 Hai qualche indizio? 670 00:58:35,429 --> 00:58:37,329 Sì, c'è un uomo chiamato Radovic. 671 00:58:37,330 --> 00:58:38,130 Stai attento, Larry. 672 00:58:38,131 --> 00:58:39,231 Ci proverò, signore. 673 00:58:39,532 --> 00:58:41,132 Contattaci il prima possibile. 674 00:58:41,133 --> 00:58:43,133 Lo farò, signore. 675 00:59:01,934 --> 00:59:05,134 Signorina Benning, mi faccia vedere la sezione dei file. 676 00:59:47,435 --> 00:59:49,135 Che cosa sta cercando? 677 00:59:53,536 --> 00:59:55,136 Oh, Lola. 678 00:59:56,537 --> 00:59:59,137 Dato che ci vediamo così spesso, Perché non ufficializziamo la nostra relazione? 679 00:59:59,138 --> 01:00:02,138 A proposito, puoi aiutarmi? Sto cercando un indirizzo. 680 01:00:02,139 --> 01:00:04,139 Mio? 681 01:00:05,340 --> 01:00:07,840 No, l'indirizzo di Ivan Radovic. 682 01:00:09,041 --> 01:00:11,841 Non preferisci le donne? 683 01:00:12,642 --> 01:00:14,842 Sì, preferisco le donne. 684 01:00:15,643 --> 01:00:17,843 Ma io vado a caccia di uomini. 685 01:00:17,844 --> 01:00:20,844 Ivan Radovich. 686 01:00:34,545 --> 01:00:36,845 E' questo. 687 01:00:40,346 --> 01:00:42,846 Dovrai toglierlo. 688 01:00:45,647 --> 01:00:47,947 Dai, fai la brava, dammelo. 689 01:00:47,948 --> 01:00:50,648 Andiamo prima che perda la pazienza. 690 01:00:51,549 --> 01:00:53,249 Non mi piace picchiare le donne. 691 01:01:09,350 --> 01:01:11,250 Vuoi ancora l'indirizzo di Ivan? 692 01:01:21,651 --> 01:01:22,251 Merda. 693 01:01:40,453 --> 01:01:42,253 Balliamo? 694 01:01:45,154 --> 01:01:47,254 Andiamo piccione, andiamo. 695 01:01:55,655 --> 01:01:57,255 Perché vuoi l'indirizzo di Ivan? 696 01:01:57,256 --> 01:01:59,356 Tu, sporco bastardo! 697 01:01:59,957 --> 01:02:02,357 Avanti, combatti! Voglio solo sapere! 698 01:02:19,658 --> 01:02:22,358 Stai cercando Ivan, vero? 699 01:02:23,359 --> 01:02:25,359 Eccomi qui! 700 01:03:57,560 --> 01:03:59,360 Sei ferito, Larry? 701 01:04:00,361 --> 01:04:03,361 Andiamo, ho la macchina fuori. 702 01:04:07,062 --> 01:04:09,362 Ho detto loro di tenere d'occhio quella ragazza. 703 01:04:09,363 --> 01:04:12,363 Ho la sensazione che quella stronza di Brenda sappia troppo. 704 01:04:12,364 --> 01:04:14,664 Adesso è con Stanziani! 705 01:04:14,665 --> 01:04:16,865 Te lo dico, Martino, sono pericolosi tutti e due! 706 01:04:16,866 --> 01:04:18,866 È ora di pulire la casa! 707 01:04:18,867 --> 01:04:20,867 Dobbiamo garantire che la nostra difesa sia solida. 708 01:04:20,868 --> 01:04:22,968 Ma so cosa fare adesso. 709 01:04:24,169 --> 01:04:27,369 Perché non me lo hai detto, Lola e... Ivan era la stessa persona? 710 01:04:28,270 --> 01:04:30,970 Pensavo fossi abbastanza grande per distinguere tra un uomo e una donna. 711 01:04:30,971 --> 01:04:33,971 Anche se a volte la differenza è piccola. 712 01:04:33,972 --> 01:04:36,972 Lunga vita alla piccola differenza! Giusto? 713 01:04:42,473 --> 01:04:43,973 Ti racconterò una piccola storia. 714 01:04:44,774 --> 01:04:47,974 C'era una volta un uomo di nome Kandisky 715 01:04:48,775 --> 01:04:49,975 Sì? 716 01:04:49,976 --> 01:04:52,976 Poi c'era Lola, che in realtà era Ivan. 717 01:04:54,077 --> 01:04:55,977 E gestiva il club dell'Astoria. 718 01:04:55,978 --> 01:04:59,978 In effetti, il pennello da barba bagnato e il coltello erano indizi. 719 01:05:01,779 --> 01:05:06,979 Ora all'improvviso entra nella vita di Kandisky una bella signora. 720 01:05:07,580 --> 01:05:10,680 Ivan, geloso, non la sopportava! 721 01:05:10,781 --> 01:05:12,981 Così ha deciso di batterla al suo stesso gioco. 722 01:05:12,982 --> 01:05:16,882 E si trasformò in una bellissima donna. 723 01:05:17,183 --> 01:05:19,583 Mio Dio, che immaginazione! 724 01:05:20,184 --> 01:05:23,884 Bene, di chi è la bellezza quella di cui Ivan era geloso? 725 01:05:24,585 --> 01:05:26,585 Potresti essere tu. 726 01:05:26,586 --> 01:05:28,386 Me? 727 01:05:28,387 --> 01:05:30,187 Una vecchia storia di gelosia. 728 01:05:30,688 --> 01:05:33,388 Pensavi che Ivan avesse ucciso Kandisky. 729 01:05:33,389 --> 01:05:35,289 Quindi ti sei vendicato! 730 01:05:35,290 --> 01:05:36,690 Sei pazzo. 731 01:05:36,691 --> 01:05:38,291 Completamente pazzo. 732 01:05:38,292 --> 01:05:41,292 Avevo un appuntamento con Ivan per discutere un nuovo tipo di spettacolo. 733 01:05:41,293 --> 01:05:44,293 Per Dio! Ti ho visto litigare e... Pensavo fossi nei guai! 734 01:05:44,994 --> 01:05:49,294 No, io, sono io quello che lo è pazzo per aver cercato di spiegare. 735 01:05:51,295 --> 01:05:54,895 Hai un talento per essere nel posto giusto e al momento giusto 736 01:05:55,896 --> 01:05:57,796 Ma non ho prove! 737 01:05:58,297 --> 01:06:00,197 Solo una teoria. 738 01:06:00,198 --> 01:06:03,698 E questo è il tipo di teoria a cui ti presenti la donna con cui fai l'amore. 739 01:06:05,099 --> 01:06:06,699 Perché no? 740 01:06:07,100 --> 01:06:09,900 Nella vita bisogna scegliere il meglio. 741 01:06:09,901 --> 01:06:12,901 E senza dubbio sei a letto, 742 01:06:12,902 --> 01:06:14,902 senza dubbio, il migliore. 743 01:06:26,603 --> 01:06:28,903 Un giorno ti ucciderà davvero. 744 01:06:30,304 --> 01:06:32,904 Ti ucciderò con amore. 745 01:06:33,805 --> 01:06:35,305 Domani riporterò la macchina. 746 01:06:35,306 --> 01:06:36,306 Sei sicuro di non voler salire? 747 01:06:36,907 --> 01:06:38,307 No, sono stanco. 748 01:06:38,808 --> 01:06:42,108 Non penso che dovresti andarci Astoria per un po'. 749 01:06:42,109 --> 01:06:43,909 Non hai detto che Kandisky è morto? 750 01:06:44,610 --> 01:06:46,910 Penso che lo sia, ma se non lo è, 751 01:06:46,911 --> 01:06:49,611 Sarà molto arrabbiato con Ivan. 752 01:06:49,612 --> 01:06:52,612 Chiuditi in casa e non aprirti a nessuno. 753 01:06:54,213 --> 01:06:55,913 Mi piace che tu ti prenda cura di me. 754 01:07:00,114 --> 01:07:01,914 E mi piaci. 755 01:07:48,515 --> 01:07:48,915 Svegliati, svegliati. 756 01:07:49,616 --> 01:07:52,216 Ciao, Larry. Sono sveglio. 757 01:07:52,217 --> 01:07:54,217 Sai cosa ho scoperto? 758 01:07:54,218 --> 01:07:55,118 Che cosa? 759 01:07:55,119 --> 01:07:57,319 Lola e Ivan sono la stessa persona! 760 01:07:58,120 --> 01:07:59,320 Erano. 761 01:08:01,221 --> 01:08:02,321 Mio Dio. 762 01:08:02,322 --> 01:08:05,322 Anche lui. 763 01:08:05,323 --> 01:08:08,323 Ora devi iniziare di nuovo da zero. 764 01:08:10,124 --> 01:08:11,724 Così sembra. 765 01:08:12,425 --> 01:08:14,925 Chi potrebbe essere? ora della notte? 766 01:08:22,526 --> 01:08:25,326 SÌ? Chi è? 767 01:08:26,927 --> 01:08:30,027 Larry, è per te. Il suo nome è Brenda. 768 01:08:30,028 --> 01:08:33,028 Sembra essere nei guai. 769 01:08:34,629 --> 01:08:36,029 È stato orribile. 770 01:08:39,030 --> 01:08:43,930 Ero così spaventato! davvero Pensavo che mi avrebbe ucciso. 771 01:08:44,431 --> 01:08:46,931 Non mi hai ancora detto chi era. 772 01:08:50,732 --> 01:08:52,932 Se te lo dicessi, sicuramente mi ucciderebbe. 773 01:08:54,633 --> 01:08:56,933 No, Brenda, lo ammazzo prima. 774 01:09:00,634 --> 01:09:02,934 Puoi starne certo. 775 01:09:09,035 --> 01:09:10,935 Ebbene, chi era? 776 01:09:20,036 --> 01:09:24,936 Era Martino, la guardia del corpo di Papasian. 777 01:09:29,237 --> 01:09:30,937 Cosa vogliono da me? 778 01:09:30,938 --> 01:09:33,938 Non ho niente a che fare con loro. 779 01:09:33,939 --> 01:09:36,939 Mi stanno avvisando! 780 01:09:36,940 --> 01:09:39,940 Cercano di arrivare a me facendoti del male. 781 01:09:39,941 --> 01:09:42,941 Vogliono anche punirti per avermi aiutato. 782 01:09:44,242 --> 01:09:46,942 Potrebbe essercene un terzo motivo non lo so. 783 01:09:49,843 --> 01:09:53,743 Ho paura, Larry! Per favore, portami fuori di qui! 784 01:09:54,444 --> 01:09:57,744 Ora che Kandisky è morto, il tuo lavoro è finito. 785 01:10:05,545 --> 01:10:12,145 Figlio di puttana traditore e bugiardo! Ti porto fuori la verità, o ridurrò in poltiglia la tua faccia grassa. 786 01:10:12,946 --> 01:10:14,846 Ora, forza, dimmelo. 787 01:10:15,747 --> 01:10:17,147 Perchè hai fatto Martino? Colpirà Brenda? 788 01:10:17,548 --> 01:10:20,148 Giuro che non sono stato io, lo giuro. 789 01:10:20,149 --> 01:10:23,149 Martino lavorava per me, ma non ha più lavorato stato ultimamente, è scomparso. 790 01:10:23,550 --> 01:10:25,150 Voglio la verità. 791 01:10:25,151 --> 01:10:26,451 Mi hai usato per trovare Kandisky. 792 01:10:26,452 --> 01:10:27,552 E ora Kandisky è morto. 793 01:10:27,553 --> 01:10:28,853 E il tuo giochino continua. 794 01:10:28,854 --> 01:10:30,054 Qual è il tuo gioco? Parlare! 795 01:10:30,055 --> 01:10:33,055 "Non lo so, Stanziani!" Non lo so! 796 01:10:37,056 --> 01:10:39,056 Beh, se lo vuoi così. 797 01:10:42,557 --> 01:10:44,057 Parlare! 798 01:10:44,058 --> 01:10:48,558 Ehi, sono un ragazzo ricco, dimmelo tu prezzo, e ce l'hai, ok? 799 01:10:48,559 --> 01:10:52,059 Voglio la verità, questo è il mio prezzo! 800 01:10:52,060 --> 01:10:53,860 Posso alzarmi? 801 01:10:53,861 --> 01:10:55,861 Inoltrare. 802 01:11:05,162 --> 01:11:06,862 Nessun trucco! 803 01:11:18,763 --> 01:11:20,863 Ebbene, di cosa si tratta? A cosa serve? 804 01:11:21,964 --> 01:11:23,864 Questa è la mia polizza di assicurazione sulla vita. 805 01:11:26,365 --> 01:11:27,665 Cosa intendi? 806 01:11:27,666 --> 01:11:30,066 Finché ho questo, sono al sicuro. 807 01:11:30,067 --> 01:11:32,067 Ci sono due chiavi. 808 01:11:32,068 --> 01:11:37,568 Entrambi sono necessari per aprire a cassetta di sicurezza speciale in una banca svizzera. 809 01:11:38,769 --> 01:11:40,569 Il Trust e il Credito di Ginevra. 810 01:11:41,870 --> 01:11:43,570 Cosa c'è in quella cassaforte? 811 01:11:43,571 --> 01:11:47,371 Ogni volta che c'è un carico di droga, ci sono milioni di dollari coinvolti, 812 01:11:47,372 --> 01:11:52,872 e i numeri di quei conti segreti in ogni cosa il mondo è custodito in questa cassetta di sicurezza. 813 01:11:54,873 --> 01:11:57,873 E quei conti sono di proprietà di quelli che sono al vertice. 814 01:11:57,874 --> 01:11:59,374 Esattamente. 815 01:11:59,375 --> 01:12:00,275 Chi ha l'altra chiave? 816 01:12:00,276 --> 01:12:02,576 L'organizzazione non si fida di nessuno. 817 01:12:02,577 --> 01:12:03,977 Me compreso. 818 01:12:03,978 --> 01:12:07,078 Ogni volta che c'è una nuova spedizione, Mandano un uomo diverso. 819 01:12:09,579 --> 01:12:11,979 Questa volta non è venuto. 820 01:12:11,980 --> 01:12:12,980 SÌ. 821 01:12:13,180 --> 01:12:14,980 Kandisky lo ha ucciso e ha preso la chiave. 822 01:12:14,981 --> 01:12:17,981 Sapendo che quei nomi Gli avrebbero fatto guadagnare una fortuna. 823 01:12:17,982 --> 01:12:20,082 Ma mi serviva anche la tua chiave. 824 01:12:20,083 --> 01:12:22,383 Perché non ci ho provato ucciderti per averlo? 825 01:12:22,384 --> 01:12:24,784 Beh, non mi ha ucciso perché Lui sa dov'è la chiave. 826 01:12:24,785 --> 01:12:28,385 Potrebbe essere in una cassaforte o... caveau di una banca... ovunque. 827 01:12:29,686 --> 01:12:30,686 Vai avanti. 828 01:12:35,987 --> 01:12:39,687 L'ho convinto Kandisky Farei un patto con lui. 829 01:12:39,688 --> 01:12:42,688 Divideremmo i profitti a metà. 830 01:12:43,589 --> 01:12:45,689 Ma non ha funzionato così. 831 01:12:45,690 --> 01:12:48,390 C'è qualcuno sopra di lui. 832 01:12:48,391 --> 01:12:49,391 Ora chi è? 833 01:12:51,192 --> 01:12:52,392 Da chi ricevi i tuoi ordini? 834 01:12:52,393 --> 01:12:53,293 Chi c'è davanti? 835 01:12:53,294 --> 01:12:54,894 Se te lo dicessi, sarei morto. 836 01:12:54,895 --> 01:12:57,595 Se non me lo dici sei morto! 837 01:12:57,596 --> 01:13:00,596 Va bene. 838 01:16:29,497 --> 01:16:31,497 Ciao, Davide. 839 01:16:31,498 --> 01:16:35,398 Larry, sono andato all'American Espresso, come hai richiesto. 840 01:16:35,399 --> 01:16:37,499 L'ho trovato lì, è arrivato oggi. 841 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 Grazie. 842 01:16:48,001 --> 01:16:48,801 Qualcosa di nuovo? 843 01:16:48,802 --> 01:16:50,602 Kandisky è vivo. 844 01:16:51,603 --> 01:16:53,603 E chi è stato bruciato vivo? 845 01:16:54,304 --> 01:16:56,604 Qualcuno di nome Smith. 846 01:17:07,205 --> 01:17:12,905 Bene, Larry, abbiamo scoperto che Smith era un rappresentante che operava nel Mediterraneo. 847 01:17:12,906 --> 01:17:17,906 Ora, secondo te, Kandisky L'ho ucciso per prendere la prima chiave. 848 01:17:17,907 --> 01:17:24,107 E tu hai l'altra chiave, che hai preso da Papasian, e utilizzerai quella chiave per trovare Kandisky. 849 01:17:25,408 --> 01:17:29,408 Bel lavoro, Larry, davvero beh, complimenti. 850 01:17:29,409 --> 01:17:32,809 Grazie, ma devo scoprirlo chi c'è alla base di tutto questo. 851 01:17:32,810 --> 01:17:34,810 Certo, se me lo avessi detto fin dall'inizio quello che volevi, 852 01:17:34,811 --> 01:17:37,111 tutto sarebbe stato di più facile, signor Goldsmith. 853 01:17:37,112 --> 01:17:45,012 Larry, mi dispiace, le vecchie abitudini di sicurezza, sai, non dirlo mai l'uomo più di quanto abbia bisogno di sapere per portare a termine il lavoro. 854 01:17:45,013 --> 01:17:49,013 Sfortunatamente questo era più complesso. Ho fatto un errore. 855 01:17:51,014 --> 01:17:53,014 Sono felice di non essermi impegnato un errore su di te. 856 01:17:53,515 --> 01:17:54,915 Ora questo è importante. 857 01:17:55,716 --> 01:17:57,916 Qualunque cosa tu scopra, Larry... 858 01:17:57,917 --> 01:18:00,917 Ripeto, qualunque cosa scoprirai... 859 01:18:00,918 --> 01:18:03,918 Mi informi personalmente. 860 01:18:04,719 --> 01:18:05,619 Lo capisci? 861 01:18:05,620 --> 01:18:07,420 A te personalmente. 862 01:18:09,321 --> 01:18:13,321 Naturalmente starò attento. Non mi piacciono i cadaveri, soprattutto i miei. 863 01:18:13,322 --> 01:18:16,322 Arrivederci. 864 01:18:18,223 --> 01:18:19,323 Vedi se è ancora lì. 865 01:18:25,924 --> 01:18:28,324 Ancora lì. 866 01:18:48,125 --> 01:18:49,125 Vuoi una gomma da masticare? 867 01:18:51,826 --> 01:18:53,926 Dai a Kandisky quello che voglio fare un patto con lui. 868 01:18:53,927 --> 01:18:56,927 Ci incontreremo nella vecchia fabbrica mattoni sull'autostrada, sai dov'è? 869 01:18:58,028 --> 01:18:59,328 Bene. 870 01:18:59,329 --> 01:19:01,929 E digli di portare la chiave, io porterò la mia. 871 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 Masticalo, sviluppa il cervello. 872 01:19:11,931 --> 01:19:13,431 Brenda! 873 01:19:13,432 --> 01:19:14,432 SÌ. 874 01:19:15,833 --> 01:19:17,433 Brenda, sei a casa? 875 01:19:18,034 --> 01:19:22,234 Ciao Larry, esco subito. Preparati da bere. 876 01:19:23,135 --> 01:19:24,235 Va bene. 877 01:19:59,236 --> 01:20:00,236 Ero sotto la doccia. 878 01:20:01,837 --> 01:20:03,237 Mi dispiace, caro. 879 01:20:03,238 --> 01:20:06,238 Non vuoi bere qualcosa? 880 01:20:08,239 --> 01:20:10,239 Cos'hai che non va? Sembri preoccupato! 881 01:20:10,240 --> 01:20:11,740 Kandisky è vivo! 882 01:20:14,441 --> 01:20:16,741 Ho un appuntamento con lui. 883 01:20:20,042 --> 01:20:24,142 Oh, Larry, non voglio che tu vada. 884 01:20:28,443 --> 01:20:31,343 Sarebbe la prima volta nella mia vita che lascia qualcosa di incompiuto. 885 01:20:32,544 --> 01:20:34,444 E io? 886 01:20:34,945 --> 01:20:37,445 Non posso vivere senza di te. 887 01:20:38,546 --> 01:20:39,946 Mi sento lo stesso. 888 01:20:41,047 --> 01:20:42,947 Andiamo insieme. 889 01:20:42,948 --> 01:20:45,948 Sono già morte troppe persone. 890 01:20:45,949 --> 01:20:47,949 E ora tocca a te, Larry. 891 01:20:47,950 --> 01:20:50,950 Arriveranno a qualsiasi estremo, credimi! 892 01:20:51,751 --> 01:20:53,751 So che Tim sarà bravo. 893 01:20:53,752 --> 01:20:58,352 E per favore dica al signor Stanziani di portarlo prima delle sei, Serviamo la cena a quell'ora e il cancello si chiude. 894 01:20:58,353 --> 01:21:01,353 Bene, arrivederci sorella. Arrivederci. 895 01:21:09,054 --> 01:21:10,554 Dove ci troverà papà? 896 01:21:10,555 --> 01:21:12,555 All'hotel, ti ci porterò. 897 01:21:12,656 --> 01:21:14,556 Sali su questa macchina. 898 01:21:15,257 --> 01:21:17,557 Avanti, entra! No, non voglio! 899 01:21:17,558 --> 01:21:18,558 Sorella! 900 01:21:39,258 --> 01:21:40,558 Papà. 901 01:21:41,759 --> 01:21:43,459 "Papà"! 902 01:21:49,160 --> 01:21:55,260 È così bello ora che stiamo insieme. Rec�. 903 01:21:56,261 --> 01:21:59,861 Ho pregato che tornassi da me e saremmo stati insieme. 904 01:21:59,862 --> 01:22:02,862 Per sempre, per sempre! 905 01:22:09,063 --> 01:22:09,863 Più veloce! 906 01:22:09,864 --> 01:22:12,664 Devi essere forte se vuoi sopravvivere. 907 01:22:18,065 --> 01:22:20,665 Più veloce, corri! 908 01:22:37,866 --> 01:22:39,566 Posso venire con te? 909 01:22:39,567 --> 01:22:40,567 No. 910 01:22:41,968 --> 01:22:45,568 Mi fai sempre così. Non posso divertirmi. 911 01:22:49,369 --> 01:22:50,969 Devi restare vivo. 912 01:22:50,970 --> 01:22:53,970 Non ci sono molti uomini Lascia che usino la mente. 913 01:22:53,971 --> 01:22:58,171 In un modo o nell'altro Vai sempre senza di me. 914 01:23:03,572 --> 01:23:07,772 Un giorno sarà meglio che impari per usarne uno io stesso. 915 01:26:19,773 --> 01:26:22,773 Questa volta ti picchierò! 916 01:27:11,474 --> 01:27:15,074 Non era male, Stanziani, non era male. Quei due sciocchi ti sono stati facili. 917 01:27:15,075 --> 01:27:18,075 Perché tu sei il Cobra! 918 01:27:20,176 --> 01:27:21,976 Ma ora dovrai occuparti di me. 919 01:27:25,077 --> 01:27:28,577 Corri, molto bene! ti chiamerà Coniglio invece del Cobra. 920 01:27:33,578 --> 01:27:36,578 Dai, giochiamo ancora un po'! Mi sto divertendo. 921 01:27:44,679 --> 01:27:45,979 Dai, corri! 922 01:28:05,880 --> 01:28:07,980 Come ti senti, Cobra? 923 01:28:09,481 --> 01:28:11,981 Sii la preda invece del cacciatore. 924 01:28:17,482 --> 01:28:18,982 Mi dispiace per Kandisky. 925 01:28:20,283 --> 01:28:23,983 Non è riuscito ad arrivare all'appuntamento. Mi sono preso cura di lui. 926 01:28:25,184 --> 01:28:26,984 Questo succede. 927 01:28:26,985 --> 01:28:29,985 Non i tuoi potenziali partner Stanno andando molto bene, vero? 928 01:28:29,986 --> 01:28:30,986 Innanzitutto papasiano. 929 01:28:31,787 --> 01:28:32,987 E ora Kandisky 930 01:28:33,988 --> 01:28:37,988 Dov'è la chiave che stavi per dargli? La porti con te o la andiamo a cercare? 931 01:28:39,189 --> 01:28:40,989 Dai, dimmi! 932 01:28:40,990 --> 01:28:43,990 La mia pazienza sta finendo! 933 01:28:57,291 --> 01:28:59,991 Ora il mio gioco migliora. 934 01:29:26,892 --> 01:29:28,792 Larry! 935 01:29:38,193 --> 01:29:40,193 Quando sei entrato, ho visto una macchina partire. 936 01:29:40,794 --> 01:29:42,394 L'ho sentito. 937 01:29:46,795 --> 01:29:48,295 Sai chi lo guidava? 938 01:29:53,296 --> 01:29:54,896 Lasci la città, Brenda? 939 01:29:59,597 --> 01:30:00,497 Larry. 940 01:30:00,498 --> 01:30:01,898 SÌ. 941 01:30:01,899 --> 01:30:02,899 Non mi aspettavi. 942 01:30:02,900 --> 01:30:04,700 Stavi aspettando il tuo amico. 943 01:30:04,701 --> 01:30:08,101 Martino ha dovuto uccidermi e portati l'altra chiave. 944 01:30:08,302 --> 01:30:10,902 Larry, aspetta, lasciami spiegami per favore. 945 01:30:11,703 --> 01:30:13,903 Martino ha preso ordini da te! 946 01:30:14,604 --> 01:30:16,204 Papasian era solo una facciata. 947 01:30:16,205 --> 01:30:20,605 Dovevo farlo, non hai idea di cosa Cosa mi sarebbe successo se non avessi obbedito? 948 01:30:24,406 --> 01:30:26,406 Non volevo che tu venissi ucciso. 949 01:30:31,007 --> 01:30:33,407 Non dal giorno in cui mi sono innamorato di te. 950 01:30:35,708 --> 01:30:38,208 Voglio sapere chi ti dà gli ordini. 951 01:30:41,209 --> 01:30:43,009 "Non aiuta"! 952 01:30:45,010 --> 01:30:47,710 Ti hanno schiacciato una volta e lo faranno ancora. 953 01:30:48,311 --> 01:30:51,711 Non hai idea di chi sia persone che tirano le fila. 954 01:30:53,912 --> 01:30:57,212 So solo che sono molto in alto. Molto più alto di quanto tu possa immaginare. 955 01:30:57,213 --> 01:31:00,913 E non puoi accusarli. Sono esenti da sospetti. 956 01:31:02,113 --> 01:31:04,013 Nessuno ti crederà. 957 01:31:04,014 --> 01:31:07,214 Ma è il nostro giorno, Larry. Abbiamo ancora una possibilità. 958 01:31:08,515 --> 01:31:11,215 Questa è la prova del mio amore. 959 01:31:14,316 --> 01:31:18,116 Questa è la chiave che ha portato via Kandisky. Possiamo ricattarli, 960 01:31:18,117 --> 01:31:20,817 e insieme saremo felici e ricchi, caro. 961 01:31:21,518 --> 01:31:23,418 Dammi la tua chiave, Larry. 962 01:31:23,419 --> 01:31:25,819 Ce l'hai. 963 01:31:29,820 --> 01:31:31,820 Per essere precisi, 964 01:31:33,621 --> 01:31:36,821 E' proprio qui. 965 01:31:44,822 --> 01:31:46,822 È questo ciò che volevi davvero, Brenda? 966 01:31:48,123 --> 01:31:49,823 Il mondo nelle tue mani. 967 01:31:52,824 --> 01:31:54,624 Oh, Larry! 968 01:31:55,225 --> 01:31:56,725 Oh caro! 969 01:31:56,726 --> 01:31:59,026 Oh caro, ti amo! 970 01:31:59,027 --> 01:32:01,027 Dimentichi qualcosa. 971 01:32:02,328 --> 01:32:03,028 Mio figlio. 972 01:32:03,029 --> 01:32:05,329 È stato un errore terribile! 973 01:32:05,330 --> 01:32:09,330 Non ho mai voluto ferirlo, ci ho solo provato costringerti a darmi la chiave. 974 01:32:09,331 --> 01:32:11,331 Ti avrebbero restituito tuo figlio. 975 01:32:12,332 --> 01:32:14,332 Ed entrambi sarebbero salvi. 976 01:32:39,233 --> 01:32:41,333 Perfetto, Larry. 977 01:32:42,534 --> 01:32:44,334 Ovviamente nessuno dovresti saperlo. 978 01:32:46,035 --> 01:32:48,935 No, nessuno saprà cosa ha la lista, signor Goldsmith. 979 01:32:48,936 --> 01:32:51,936 Lo garantisco.